New York City Rents Rise, Even as Thousands Struggle to Pay