Biden’s Pick for Education Dept.’s Civil Rights Chief Squeaks Through Senate