Kyle Rittenhouse’s displays of emotion may resonate with jurors, experts say.