Review: This Revival of Sondheim’s ‘Assassins’ Misses Its Mark